Te compartieron esta vacante

Reclutador independiente

Especialista en Lenguaje Mandarin

$680 - $27,200

Baja California, México

• Proveedor de servicios

• Remoto

• Medio tiempo

Buscamos un(a) especialista en localización y traducción de chino mandarín para participar en proyectos de entrenamiento y evaluación de modelos de Inteligencia Artificial. En este rol remoto y por horas, revisarás contenido generado por IA, crearás contenido lingüístico y evaluarás respuestas para mejorar su precisión, claridad, razonamiento y relevancia.

Buscamos profesionales con dominio nativo o casi nativo de chino mandarín, inglés mínimo C1 y experiencia en traducción o localización. Tu criterio lingüístico será clave para garantizar contenido preciso, natural y culturalmente adecuado para China.

Postúlate hasta el 20/02/2027

Aplicar a esta vacante

Responsabilidades

  1. Crear prompts y contenido para entrenamiento de modelos de IA.
  2. Revisar, evaluar, comparar y clasificar respuestas generadas por IA.
  3. Identificar errores de precisión, razonamiento, metodología, lenguaje o contexto.
  4. Evaluar traducciones y contenido localizado en chino mandarín, considerando terminología, tono y contexto cultural.
  5. Crear correcciones, explicaciones y respuestas modelo de alta calidad.
  6. Realizar fact-checking de información y referencias.
  7. Evaluar posibles sesgos e inconsistencias en modelos de IA.
  8. Aplicar criterios MQM/LQA y documentar evaluaciones de forma clara y consistente.

Requisitos

  1. Licenciatura o grado superior en Traducción, Lingüística, Localización, Comunicación o área relacionada.
  2. Chino mandarín nativo o casi nativo y conocimiento de las convenciones lingüísticas de China.
  3. Inglés mínimo C1 en lectura y escritura.
  4. 5+ años de experiencia profesional en traducción o localización.
  5. Conocimiento de metodologías MQM/LQA y procesos de control de calidad.
  6. Experiencia con herramientas CAT, memorias de traducción y bases terminológicas.
  7. Excelente criterio editorial, atención al detalle y sensibilidad cultural.
  8. Capacidad para realizar fact-checking y seguir lineamientos estructurados.
  9. Experiencia en evaluación, anotación o entrenamiento de IA será un plus.

Beneficios

  1. Modalidad 100% remota.
  2. Contratación como consultor(a) independiente / contractor.
  3. Pago por hora trabajada.
  4. Flexibilidad para organizar tu propio horario, de acuerdo con la disponibilidad y necesidades del proyecto.
  5. Posibilidad de trabajar desde cualquier ubicación, siempre que se cumplan los requisitos del proyecto.
  6. Proyectos internacionales relacionados con Inteligencia Artificial y entrenamiento de modelos de IA.
  7. Oportunidad de aplicar y desarrollar tu experiencia lingüística y de localización en tecnología de vanguardia.
  8. Trabajo flexible compatible con otros proyectos o actividades profesionales, sujeto a los requerimientos de disponibilidad del proyecto.
  9. Colaboración con equipos y proyectos internacionales.

Habilidades requeridas

Ingles (intermediate)
Chino Mandarin (expert)

Acerca de la empresa

SME Careers es una empresa de servicios de datos para Inteligencia Artificial y subsidiaria de SuperAnnotate. Trabaja en proyectos de datos y entrenamiento de IA para algunas de las principales empresas de tecnología y laboratorios de modelos de Inteligencia Artificial a nivel mundial.